Compreender as medidas e quantidades vietnamitas pode ser um desafio interessante para qualquer estudante de idiomas. O Vietnã, com sua rica cultura e história, possui um sistema de medidas que reflete suas práticas tradicionais e influências estrangeiras. Neste artigo, vamos explorar as principais unidades de medida vietnamitas, suas origens e como usá-las corretamente. Este conhecimento pode ser extremamente útil, especialmente se você pretende viajar, viver no Vietnã ou simplesmente se aprofundar na língua e cultura vietnamitas.
História e Contexto
Antes de mergulharmos nas medidas específicas, é importante entender um pouco sobre a história e o contexto das unidades de medida no Vietnã. Tradicionalmente, o Vietnã utilizava um sistema de medidas derivado do sistema chinês, devido à longa história de influência chinesa na região. No entanto, com o tempo, o Vietnã desenvolveu suas próprias variantes e também adotou elementos do sistema métrico durante o período colonial francês.
Medidas de Comprimento
No Vietnã, as unidades de medida de comprimento mais comuns incluem o “thước,” “tấc” e “ly,” além das unidades métricas que foram introduzidas mais recentemente. Aqui estão algumas das principais unidades:
Thước: Tradicionalmente, um “thước” é equivalente a cerca de 0,4 metros. Esta unidade é frequentemente usada na construção e em outros contextos onde medições precisas são necessárias.
Tấc: Um “tấc” é um décimo de “thước,” o que significa que é aproximadamente 4 centímetros. Esta unidade é útil para medições menores e é bastante comum em contextos cotidianos.
Ly: Um “ly” é uma unidade muito pequena, equivalente a um décimo de “tấc,” ou cerca de 0,4 centímetros. Esta unidade é usada principalmente em contextos onde precisão milimétrica é necessária.
Com a adoção do sistema métrico, é comum ver uma mistura de medidas tradicionais e métricas, especialmente em áreas urbanas e em setores que exigem padrões internacionais.
Medidas de Peso
As medidas de peso no Vietnã também mostram uma combinação de sistemas tradicionais e métricos. Algumas das unidades tradicionais incluem:
Gram: O grama é uma unidade métrica amplamente utilizada e bem compreendida no Vietnã. É a unidade básica de peso no sistema métrico e é usada para medir pequenas quantidades de ingredientes, medicamentos, entre outros.
Kilogam: O quilograma, ou “kg,” é outra unidade métrica comum. É frequentemente usado para medir itens mais pesados, como alimentos em supermercados, materiais de construção, entre outros.
Lạng: Esta é uma unidade tradicional equivalente a 100 gramas. É bastante comum em mercados e para medir alimentos, especialmente produtos frescos.
Chỉ: Um “chỉ” é uma unidade menor, equivalente a cerca de 3,75 gramas. É frequentemente usada para medir quantidades de ouro e outros metais preciosos.
Cây: Um “cây” é uma unidade maior, equivalente a 1 quilograma. Esta unidade é comumente usada em contextos onde grandes quantidades precisam ser medidas, como na agricultura.
Medidas de Volume
No que diz respeito às medidas de volume, o Vietnã utiliza tanto unidades tradicionais quanto métricas. Algumas das unidades tradicionais incluem:
Litro: O litro é uma unidade métrica comum usada para medir líquidos. É amplamente utilizado em contextos urbanos e para produtos que são vendidos em embalagens padronizadas.
Mililitro: O mililitro, ou “ml,” é uma unidade métrica menor usada para medir pequenas quantidades de líquido. É comum em receitas culinárias, medicamentos e outros contextos que exigem precisão.
Chén: Um “chén” é uma unidade tradicional equivalente a cerca de 150-200 mililitros. Esta unidade é frequentemente usada em contextos culinários para medir ingredientes líquidos.
Lon: Um “lon” é uma unidade de volume equivalente a uma lata de bebida. É usado principalmente em contextos informais e para medir bebidas.
Lít: O “lít” é a forma vietnamita do litro e é amplamente utilizado em todo o país. É comum ver esta unidade em embalagens de bebidas, produtos de limpeza e outros líquidos.
Medidas de Área
As medidas de área são particularmente importantes em contextos agrícolas e imobiliários. No Vietnã, as principais unidades de área incluem:
Mét Vuông: O metro quadrado, ou “mét vuông,” é a unidade básica de medida de área no sistema métrico. É amplamente utilizado em contextos urbanos, especialmente para medir a área de imóveis.
Công: Um “công” é uma unidade tradicional equivalente a 1.000 metros quadrados. Esta unidade é frequentemente usada na agricultura para medir áreas de cultivo.
Sào: Um “sào” é uma unidade menor, equivalente a cerca de 360 metros quadrados. É comum em contextos agrícolas e para medir pequenas parcelas de terra.
Héc-ta: O hectare, ou “héc-ta,” é uma unidade métrica maior equivalente a 10.000 metros quadrados. É usado para medir grandes áreas de terra, especialmente em contextos agrícolas e de desenvolvimento urbano.
Medidas de Tempo
No Vietnã, as medidas de tempo seguem o padrão internacional, mas também há algumas nuances culturais que vale a pena mencionar:
Giây: O segundo, ou “giây,” é a unidade básica de medida de tempo. É amplamente utilizado em todos os contextos.
Phút: O minuto, ou “phút,” é outra unidade de tempo comum. É usado tanto em contextos formais quanto informais.
Giờ: A hora, ou “giờ,” é uma unidade de tempo fundamental. É comum ver horários de funcionamento, horários de transporte e outros eventos programados usando esta unidade.
Ngày: O dia, ou “ngày,” é a unidade básica para medir períodos mais longos. É usado para indicar datas, prazos e outros eventos importantes.
Tháng: O mês, ou “tháng,” é uma unidade de tempo maior usada para medir períodos mais longos, como contratos, aluguel e outros compromissos mensais.
Năm: O ano, ou “năm,” é a unidade de tempo mais longa e é usada para medir períodos extensos, como aniversários, prazos de projetos e outros eventos de longa duração.
Aplicações Práticas
Compreender as unidades de medida vietnamitas pode ser extremamente útil em várias situações cotidianas. Por exemplo, ao fazer compras em um mercado local, você pode precisar saber quantos “lạng” de carne comprar ou quantos “chén” de um ingrediente adicionar a uma receita. Além disso, em contextos profissionais, como na construção civil ou na agricultura, conhecer as unidades de medida locais pode facilitar a comunicação e garantir que você esteja seguindo as normas e práticas locais.
Compras e Culinária
Ao fazer compras em mercados vietnamitas, você frequentemente encontrará vendedores usando unidades tradicionais de peso e volume. Saber que um “lạng” é equivalente a 100 gramas pode ajudá-lo a comprar a quantidade certa de alimentos. Da mesma forma, ao seguir receitas vietnamitas, entender que um “chén” é aproximadamente 150-200 mililitros pode garantir que você esteja usando a quantidade correta de ingredientes.
Construção e Imobiliário
No setor de construção, compreender as medidas de comprimento e área é crucial. Saber que um “thước” é cerca de 0,4 metros pode ajudá-lo a interpretar plantas e projetos. Da mesma forma, no setor imobiliário, entender que um “mét vuông” é um metro quadrado pode ser útil ao avaliar propriedades e terrenos.
Agricultura
Na agricultura, as unidades de área como “công” e “sào” são frequentemente usadas para medir parcelas de terra. Saber que um “công” é equivalente a 1.000 metros quadrados pode ajudá-lo a planejar e gerenciar suas atividades agrícolas de forma mais eficiente.
Conclusão
Compreender as medidas e quantidades vietnamitas é uma habilidade valiosa que pode enriquecer sua experiência no Vietnã e aprofundar seu conhecimento da cultura e língua vietnamitas. Embora possa parecer desafiador no início, com prática e familiaridade, você se tornará mais confortável e confiante ao usar essas unidades em várias situações cotidianas. Seja você um viajante, um expatriado ou um estudante de idiomas, este conhecimento pode abrir novas oportunidades e facilitar sua interação com a cultura vietnamita de maneira mais autêntica e significativa.
