A sabedoria popular é uma fonte inesgotável de conhecimento e reflexão. Os provérbios, presentes em todas as culturas, são expressões concisas que transmitem ensinamentos e observações sobre a vida, muitas vezes de forma metafórica. A cultura vietnamita, rica em tradições e história, possui uma vasta coleção de provérbios que oferecem uma janela para a mentalidade e os valores do povo vietnamita. Neste artigo, exploraremos alguns provérbios vietnamitas e seus significados, comparando-os com provérbios brasileiros quando apropriado, para enriquecer ainda mais nosso entendimento cultural.
1. “Cá không ăn muối cá ươn, con cãi cha mẹ trăm đường con hư.”
Este provérbio pode ser traduzido como “O peixe que não come sal apodrece; o filho que desobedece aos pais se perde em cem caminhos.” Ele enfatiza a importância da obediência e do respeito aos pais, um valor profundamente enraizado na cultura vietnamita. A metáfora do peixe que apodrece é usada para ilustrar as consequências negativas da desobediência.
No Brasil, temos um provérbio semelhante: “Filho criado, trabalho dobrado.” Ambos os provérbios sublinham a ideia de que a desobediência e a falta de respeito pelos pais podem levar a problemas futuros.
2. “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.”
Traduzido como “Perto da tinta, você fica preto; perto da luz, você fica brilhante,” este provérbio destaca a influência do ambiente e das companhias sobre o comportamento e o caráter de uma pessoa. A mensagem é clara: a escolha do ambiente e das pessoas com quem você se associa pode afetar significativamente sua vida.
No Brasil, dizemos “Diga-me com quem andas e te direi quem és.” Ambos os provérbios alertam para a importância de escolher bem as companhias.
3. “Có công mài sắt, có ngày nên kim.”
Este provérbio significa “Com esforço e trabalho duro, um dia o ferro se tornará uma agulha.” Ele enfatiza a importância da perseverança e do trabalho árduo. A metáfora do ferro que eventualmente se torna uma agulha ilustra que, com paciência e dedicação, até as tarefas mais difíceis podem ser realizadas.
Um provérbio brasileiro que compartilha essa mensagem é “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.” Ambos os provérbios incentivam a persistência e a resiliência.
4. “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.”
Traduzido como “Viajar um dia, aprender um balde de sabedoria,” este provérbio vietnamita destaca os benefícios de viajar e explorar o mundo. A ideia é que cada nova experiência oferece uma oportunidade de aprendizado e crescimento pessoal.
No Brasil, temos uma expressão semelhante: “Viajar é trocar a roupa da alma.” Ambos os ditados reconhecem o valor das novas experiências e do aprendizado que elas proporcionam.
5. “Lá lành đùm lá rách.”
Este provérbio significa “A folha intacta cobre a folha rasgada,” e destaca a importância da solidariedade e da ajuda mútua. Ele sugere que aqueles em melhores condições devem ajudar aqueles que estão em dificuldades.
No Brasil, um provérbio que transmite uma mensagem semelhante é “Uma mão lava a outra.” Ambos os provérbios enfatizam a importância da cooperação e da ajuda mútua na construção de uma sociedade mais forte e solidária.
6. “Nước chảy đá mòn.”
Traduzido como “Água corrente desgasta a pedra,” este provérbio destaca a força da persistência e da paciência. A ideia é que, com tempo e esforço contínuos, até mesmo os obstáculos mais difíceis podem ser superados.
No Brasil, temos o provérbio “Devagar se vai ao longe.” Ambos os ditados ensinam que a perseverança e a paciência são essenciais para alcançar objetivos a longo prazo.
7. “Chim sa cá lặn.”
Este provérbio significa “Pássaro caído, peixe submerso,” e é usado para descrever uma situação em que alguém enfrenta dificuldades ou está em apuros. Ele sugere que, assim como um pássaro caído ou um peixe submerso, a pessoa está fora de seu ambiente natural e, portanto, enfrenta desafios.
No Brasil, uma expressão semelhante seria “Estar com a corda no pescoço.” Ambos os provérbios descrevem situações de adversidade e dificuldade.
8. “Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.”
Traduzido como “Coma a fruta e lembre-se de quem plantou a árvore,” este provérbio enfatiza a gratidão e o reconhecimento pelo trabalho e esforços dos outros. Ele nos lembra de valorizar e agradecer aqueles que contribuíram para nosso bem-estar.
No Brasil, temos um provérbio semelhante: “Quem planta colhe.” Ambos os ditados ressaltam a importância de reconhecer e valorizar os esforços de outras pessoas.
9. “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.”
Este provérbio significa “Uma árvore sozinha não faz uma montanha, mas três árvores juntas formam uma montanha alta.” Ele destaca a importância da cooperação e do trabalho em equipe. A ideia é que, juntos, podemos alcançar muito mais do que sozinhos.
No Brasil, dizemos “A união faz a força.” Ambos os provérbios sublinham a importância do trabalho em equipe e da colaboração para alcançar grandes objetivos.
10. “Đói cho sạch, rách cho thơm.”
Traduzido como “Faminto, mantenha-se limpo; rasgado, mantenha-se perfumado,” este provérbio vietnamita enfatiza a importância da dignidade e da integridade, mesmo em tempos de dificuldade. Ele sugere que devemos manter nossos valores e princípios, independentemente das circunstâncias.
No Brasil, temos um provérbio semelhante: “Antes só do que mal acompanhado.” Ambos os ditados incentivam a manutenção da integridade pessoal e dos valores, mesmo diante de adversidades.
Conclusão
Os provérbios vietnamitas, assim como os brasileiros, são uma rica fonte de sabedoria e refletem os valores e a mentalidade de seus respectivos povos. Ao explorar esses provérbios, podemos não apenas aprender sobre a cultura vietnamita, mas também refletir sobre nossas próprias tradições e valores. Em última análise, os provérbios nos lembram que, apesar das diferenças culturais, existem muitos ensinamentos universais que nos conectam como seres humanos.
Através da compreensão e apreciação dos provérbios de diferentes culturas, podemos enriquecer nosso próprio entendimento e nos tornar mais conscientes das experiências e sabedorias compartilhadas ao redor do mundo. Que possamos continuar aprendendo e crescendo, inspirados pela sabedoria dos antigos e pelo conhecimento das diversas culturas que compõem nosso mundo.
