A língua vietnamita é uma das mais faladas no Sudeste Asiático, com mais de 90 milhões de falantes nativos. No entanto, para muitos brasileiros, ela ainda é pouco conhecida e cercada por diversos equívocos. Vamos explorar alguns dos mitos mais comuns sobre a língua vietnamita e desmistificá-los para ajudar aqueles interessados em aprender essa língua fascinante.
A Língua Vietnamita é Extremamente Difícil de Aprender
Um dos equívocos mais comuns é a ideia de que o vietnamita é uma língua extremamente difícil de aprender. Embora seja verdade que o vietnamita tem suas próprias complexidades, como qualquer outra língua, isso não significa que seja impossível de aprender para um brasileiro.
Fonologia e Tons
A fonologia vietnamita é frequentemente vista como um desafio devido ao uso de tons. O vietnamita é uma língua tonal, o que significa que a entonação com que uma palavra é pronunciada pode mudar seu significado. Existem seis tons principais no vietnamita, e cada um deles pode transformar uma palavra completamente.
Por exemplo, a palavra “ma” pode significar “fantasma”, “mãe”, “tumba”, “cavalo”, “arroz jovem” ou “gritar”, dependendo do tom usado. Embora isso possa parecer intimidante no início, com prática e exposição, os estudantes geralmente começam a distinguir os tons de forma mais natural.
Gramática
Ao contrário do que muitos pensam, a gramática vietnamita é relativamente simples. Não há conjugação verbal, flexão de gênero ou número, o que significa que a mesma forma de uma palavra pode ser usada independentemente do tempo ou do sujeito. Isso contrasta fortemente com o português, onde os verbos e substantivos mudam de forma dependendo do tempo, do gênero e do número.
O Vietnamita é Parecido com o Chinês
Outro equívoco comum é a crença de que o vietnamita é semelhante ao chinês. Embora o vietnamita tenha sido fortemente influenciado pelo chinês, especialmente em termos de vocabulário e escrita antiga, ele é uma língua distinta.
História e Influências
O vietnamita pertence à família das línguas austro-asiáticas, enquanto o chinês pertence à família das línguas sino-tibetanas. Apesar das influências históricas, especialmente durante os períodos de dominação chinesa, o vietnamita desenvolveu suas próprias características únicas.
Escrita e Ortografia
Uma das principais diferenças é o sistema de escrita. O vietnamita moderno usa o alfabeto latino, conhecido como “quốc ngữ”, que foi desenvolvido pelos missionários portugueses e franceses no século XVII. Este sistema é muito mais acessível para falantes de português do que os caracteres chineses.
Todos os Falantes de Vietnamita São Fluentes em Inglês
Muitas pessoas assumem que, devido ao aumento do turismo e à globalização, todos os falantes de vietnamita são fluentes em inglês. Embora o inglês seja amplamente ensinado nas escolas e usado nas áreas turísticas, nem todos os vietnamitas são proficientes na língua.
Educação e Exposição
A proficiência em inglês varia amplamente dependendo da região e da educação. Nas cidades maiores, como Hanói e Cidade de Ho Chi Minh, você encontrará mais pessoas que falam inglês. No entanto, nas áreas rurais, a exposição ao inglês pode ser limitada.
Importância do Vietnamita
Aprender vietnamita pode abrir muitas portas, especialmente se você planeja viajar, trabalhar ou viver no Vietnã. Conhecer a língua local não só facilita a comunicação, mas também demonstra respeito pela cultura e pelas pessoas.
O Vietnamita Não Tem Dialetos
Outro mito é que o vietnamita é uma língua homogênea sem dialetos. Na verdade, existem várias variantes regionais do vietnamita, que podem diferir significativamente em termos de pronúncia, vocabulário e até gramática.
Principais Dialetos
Os três principais dialetos do vietnamita são o do Norte (Hanói), o do Centro (Huế) e o do Sul (Cidade de Ho Chi Minh). Cada um desses dialetos tem suas próprias características distintas. Por exemplo, os falantes do norte tendem a usar mais tons do que os do sul, e algumas palavras podem ser completamente diferentes entre as regiões.
Impacto na Aprendizagem
Para os estudantes de vietnamita, é importante estar ciente dessas diferenças dialetais. Dependendo de onde você planeja usar a língua, pode ser útil focar em um dialeto específico. No entanto, a exposição aos diferentes dialetos também pode enriquecer sua compreensão e fluência geral na língua.
Palavras e Frases Comuns
Para ajudar a desmistificar ainda mais a língua vietnamita, aqui estão algumas palavras e frases comuns que podem ser úteis para iniciantes:
– Xin chào (olá)
– Cảm ơn (obrigado)
– Xin lỗi (desculpe)
– Tôi tên là… (meu nome é…)
– Bao nhiêu tiền? (quanto custa?)
Essas frases básicas podem ser um ótimo ponto de partida para começar a se familiarizar com a língua e a cultura vietnamita.
Dicas para Aprender Vietnamita
Se você está interessado em aprender vietnamita, aqui estão algumas dicas práticas:
Imersão
A imersão é uma das maneiras mais eficazes de aprender uma nova língua. Tente ouvir música vietnamita, assistir a filmes e programas de TV, e, se possível, converse com falantes nativos. Quanto mais você se expuser ao idioma, mais fácil será aprender.
Aplicativos e Recursos Online
Existem muitos aplicativos e recursos online que podem ajudar no aprendizado do vietnamita. Aplicativos como Duolingo, Memrise e Anki oferecem cursos de vietnamita que podem ser uma ótima maneira de começar. Além disso, sites como “VietnamesePod101” oferecem lições de áudio e vídeo.
Aulas Formais
Se você prefere uma abordagem mais estruturada, considere fazer aulas de vietnamita. Muitas escolas de idiomas oferecem cursos de vietnamita, e você também pode encontrar tutores online que podem oferecer aulas personalizadas.
Prática Regular
Como qualquer língua, a prática regular é essencial. Tente dedicar um tempo diário ou semanal para estudar vietnamita. Mesmo que seja apenas alguns minutos por dia, a consistência é a chave para o progresso.
Conclusão
Aprender vietnamita pode parecer desafiador no início, mas com a abordagem correta e a mentalidade certa, é totalmente possível. Ao desmistificar alguns dos equívocos comuns sobre a língua vietnamita, esperamos ter fornecido uma visão mais clara e encorajadora para aqueles interessados em embarcar nessa jornada linguística. Lembre-se de que cada língua tem suas próprias belezas e desafios, e o vietnamita não é diferente. Boa sorte e bom aprendizado!
