Viajar para o Vietnã ou simplesmente assistir a um filme vietnamita pode ser uma experiência cultural fascinante. No entanto, entender as nuances da língua vietnamita, especialmente suas expressões coloquiais, pode ser um desafio. As expressões coloquiais são aquelas frases e palavras que não são ensinadas em manuais tradicionais de linguagem, mas que são usadas frequentemente no dia a dia pelos falantes nativos. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas expressões coloquiais vietnamitas para ajudá-lo a compreender melhor essa rica e diversa língua.
O que são expressões coloquiais?
Antes de mergulharmos nas expressões vietnamitas, é importante entender o que são expressões coloquiais. Elas são, essencialmente, palavras e frases usadas na conversação diária que podem não seguir as regras gramaticais formais. No entanto, são extremamente importantes para uma comunicação eficaz e natural com os falantes nativos. No Brasil, por exemplo, temos expressões como “dar uma mãozinha” ou “ficar de boa”, que são perfeitamente compreensíveis para os brasileiros, mas podem ser confusas para quem está aprendendo o português.
Expressões coloquiais vietnamitas comuns
1. Trời ơi!
Essa expressão é usada para expressar surpresa, choque ou espanto, e pode ser traduzida literalmente como “Céu!”. No Brasil, uma expressão equivalente seria “Meu Deus!”.
Exemplo:
– Trời ơi! Bạn thấy cái đó chưa? (Meu Deus! Você viu aquilo?)
2. Không sao đâu
Traduzido como “Não tem problema” ou “Está tudo bem”, essa é uma expressão comum usada para tranquilizar alguém. No Brasil, poderíamos dizer “Não se preocupe”.
Exemplo:
– Tôi xin lỗi vì đã đến muộn. (Desculpe por chegar atrasado.)
– Không sao đâu. (Não tem problema.)
3. Điên rồi
Significa “Você está louco” ou “Isso é loucura”. É uma forma casual de expressar descrença ou desaprovação. No português brasileiro, uma expressão similar seria “Você está maluco”.
Exemplo:
– Bạn định nhảy từ đó à? (Você vai pular daqui?)
– Điên rồi! (Você está louco!)
Expressões relacionadas a comidas e bebidas
A comida é uma parte essencial da cultura vietnamita, e muitas expressões coloquiais estão relacionadas a ela.
1. Chén chú chén anh
Essa expressão é usada durante brindes e significa algo como “Um brinde entre amigos”. No Brasil, a expressão equivalente seria “Tim-tim”.
Exemplo:
– Chén chú chén anh! (Tim-tim!)
2. Ăn như lợn
Essa expressão significa “Comer como um porco”. É usada para descrever alguém que está comendo de forma desleixada ou em excesso. No Brasil, uma expressão similar seria “Comer como um animal”.
Exemplo:
– Anh ấy ăn như lợn. (Ele come como um porco.)
3. Cơm nhà, cơm vợ
Traduzido literalmente como “Comida de casa, comida da esposa”, essa expressão é usada para descrever uma refeição caseira preparada pela esposa. No Brasil, poderia ser comparado a “Comida caseira”.
Exemplo:
– Tôi thích cơm nhà, cơm vợ hơn. (Eu prefiro comida caseira.)
Expressões relacionadas a sentimentos e emoções
Expressar sentimentos e emoções de forma coloquial é crucial para a comunicação diária.
1. Buồn như con chuồn chuồn
Significa “Triste como uma libélula”. É uma expressão poética usada para descrever um estado de tristeza profunda. No Brasil, poderíamos usar “Triste como uma segunda-feira chuvosa”.
Exemplo:
– Tôi cảm thấy buồn như con chuồn chuồn. (Estou triste como uma libélula.)
2. Sướng như tiên
Essa expressão significa “Feliz como um imortal”. É usada para descrever alguém que está extremamente feliz. No Brasil, poderíamos dizer “Feliz como uma criança em dia de festa”.
Exemplo:
– Hôm nay tôi cảm thấy sướng như tiên. (Hoje me sinto feliz como um imortal.)
3. Tức như bò đá
Significa “Bravo como um boi chutando”. É usado para descrever alguém que está extremamente irritado. No Brasil, uma expressão similar seria “Bravo como um touro”.
Exemplo:
– Anh ấy tức như bò đá khi nghe tin đó. (Ele ficou bravo como um boi chutando ao ouvir essa notícia.)
Expressões usadas em situações sociais
O dia a dia social é repleto de expressões coloquiais que ajudam a navegar através das interações humanas.
1. Chém gió
Literalmente significa “Cortar o vento”, mas é usado para descrever alguém que está exagerando ou contando histórias inverossímeis. No Brasil, poderíamos dizer “Contar lorotas”.
Exemplo:
– Đừng nghe anh ấy, anh ấy đang chém gió. (Não ouça ele, ele está contando lorotas.)
2. Đi chơi
Significa “Sair para se divertir”. É uma expressão comum usada por amigos que estão planejando sair juntos. No Brasil, seria equivalente a “Sair para curtir”.
Exemplo:
– Tối nay chúng ta đi chơi nhé? (Vamos sair para curtir esta noite?)
3. Mất mặt
Essa expressão significa “Perder a face” ou “Ficar envergonhado”. No Brasil, usamos “Queimar o filme” para expressar uma situação similar.
Exemplo:
– Anh ấy mất mặt khi nói dối bị lộ. (Ele ficou envergonhado quando sua mentira foi descoberta.)
Conclusão
Compreender as expressões coloquiais vietnamitas é um passo fundamental para se comunicar de maneira mais natural e eficaz com os falantes nativos. Essas expressões não só enriquecem o seu vocabulário, mas também oferecem uma visão mais profunda da cultura e das nuances sociais do Vietnã. Assim como no português brasileiro, onde usamos muitas expressões coloquiais no dia a dia, os vietnamitas também têm suas próprias formas de expressar sentimentos, ações e situações de maneira descontraída e informal. Esperamos que este artigo tenha proporcionado uma introdução útil e interessante a algumas dessas expressões vietnamitas. Boa sorte na sua jornada de aprendizado da língua vietnamita!