La richesse de la langue vietnamienne ne se limite pas seulement à ses structures grammaticales et à sa phonétique unique. Elle s’étend également à son vocabulaire, notamment dans le domaine des vêtements et des tissus. Pour les francophones intéressés par la culture vietnamienne ou pour ceux qui prévoient de voyager au Vietnam, connaître quelques mots vietnamiens relatifs aux vêtements et aux tissus peut s’avérer très utile. Cet article vous offre un aperçu des termes courants et de leur usage.
Les vêtements de tous les jours
Commençons par les vêtements que l’on porte quotidiennement. Voici quelques termes vietnamiens pour des vêtements courants :
– **Áo** : Ce mot désigne généralement une chemise ou un haut. Par exemple, áo sơ mi signifie « chemise » (sơ mi étant une transcription phonétique de « shirt » en anglais).
– **Quần** : Ce terme se réfère aux pantalons. Quần tây signifie « pantalon » en général, tandis que quần jeans désigne un jean.
– **Váy** ou **chân váy** : Ces mots sont utilisés pour « jupe ». Par exemple, váy ngắn signifie « jupe courte ».
– **Áo thun** : Un t-shirt. Thun signifie « stretch », donc áo thun se réfère à un haut en tissu extensible, généralement un t-shirt.
– **Áo khoác** : Ce terme désigne une veste ou un manteau. Áo khoác peut être utilisé pour différents types de vestes, qu’elles soient légères ou épaisses.
Les vêtements traditionnels
Le Vietnam possède également des vêtements traditionnels riches en histoire et en culture. Voici quelques termes pour les vêtements traditionnels vietnamiens :
– **Áo dài** : Probablement le vêtement vietnamien le plus emblématique, l’áo dài est une longue tunique portée par les femmes, généralement avec un pantalon. Il est souvent porté lors d’occasions spéciales.
– **Áo tứ thân** : Un vêtement traditionnel du Nord du Vietnam, souvent porté lors des festivals et des événements culturels. Il s’agit d’une tunique à quatre pans.
– **Nón lá** : Le fameux chapeau conique vietnamien, souvent porté par les agriculteurs et les vendeurs ambulants pour se protéger du soleil et de la pluie.
– **Áo bà ba** : Un vêtement traditionnel du Sud du Vietnam, souvent porté dans les zones rurales. C’est une tunique simple et confortable, généralement associée à un pantalon.
Les tissus et matériaux
Pour mieux comprendre les vêtements vietnamiens, il est également important de connaître les termes relatifs aux tissus et aux matériaux utilisés. Voici quelques termes courants :
– **Vải** : Ce mot signifie « tissu ». Par exemple, vải lụa signifie « soie ».
– **Lụa** : La soie, un matériau précieux souvent utilisé pour les vêtements traditionnels comme l’áo dài.
– **Cotton** : Le coton, un matériau courant pour les vêtements de tous les jours. Le mot est emprunté directement de l’anglais.
– **Len** : La laine, utilisée pour les vêtements chauds. Par exemple, áo len signifie « pull en laine ».
– **Polyester** : Le polyester, un matériau synthétique courant. Le mot est également emprunté directement de l’anglais.
Accessoires et autres articles vestimentaires
En plus des vêtements de base, il est utile de connaître quelques termes pour les accessoires et autres articles vestimentaires :
– **Giày** : Les chaussures. Par exemple, giày thể thao signifie « chaussures de sport ».
– **Mũ** : Un chapeau ou une casquette. Mũ lưỡi trai désigne une casquette.
– **Khăn quàng** : Une écharpe. Khăn signifie « chiffon » ou « étoffe », et quàng signifie « enrouler ».
– **Túi xách** : Un sac à main. Túi signifie « sac » et xách signifie « porter ».
– **Dây lưng** : Une ceinture. Dây signifie « corde » ou « bande », et lưng signifie « dos ».
Expressions courantes et phrases utiles
Pour vous aider à utiliser ces mots dans des conversations réelles, voici quelques expressions et phrases utiles :
– **Tôi muốn mua một chiếc áo sơ mi.** : Je veux acheter une chemise.
– **Bạn có áo khoác không?** : Avez-vous une veste?
– **Chiếc áo dài này rất đẹp.** : Cet áo dài est très beau.
– **Vải lụa này bao nhiêu tiền?** : Combien coûte ce tissu en soie?
– **Bạn có giày thể thao cỡ 40 không?** : Avez-vous des chaussures de sport en taille 40?
Les couleurs et motifs
Les couleurs et les motifs jouent un rôle important dans le choix des vêtements. Voici quelques termes vietnamiens pour les couleurs et les motifs :
– **Màu đỏ** : Rouge
– **Màu xanh** : Bleu (notez que xanh peut également signifier vert, selon le contexte)
– **Màu vàng** : Jaune
– **Màu đen** : Noir
– **Màu trắng** : Blanc
– **Hoa văn** : Motif
– **Kẻ sọc** : Rayures
– **Chấm bi** : Pois
– **Hoa** : Fleur
Questions et réponses courantes en magasin
Pour finir, voici quelques questions et réponses courantes que vous pourriez entendre ou utiliser dans un magasin de vêtements au Vietnam :
– **Áo này có màu khác không?** : Ce vêtement est-il disponible dans d’autres couleurs?
– **Bạn có cỡ lớn hơn không?** : Avez-vous une taille plus grande?
– **Tôi có thể thử cái này được không?** : Puis-je essayer ceci?
– **Cái này giá bao nhiêu?** : Combien coûte ceci?
– **Có giảm giá không?** : Y a-t-il une réduction?
Conclusion
Apprendre des mots vietnamiens pour les vêtements et les tissus peut grandement enrichir votre expérience culturelle et linguistique, que ce soit pour des raisons de voyage, de commerce ou simplement par curiosité. En intégrant ces termes dans votre vocabulaire, vous serez mieux préparé pour naviguer dans les boutiques de vêtements au Vietnam et pour comprendre les subtilités de la mode vietnamienne. Alors, n’hésitez pas à pratiquer et à utiliser ces mots dans vos conversations quotidiennes. Bonne chance et bonne découverte de la langue vietnamienne!
