Aprender un nuevo idioma siempre es un desafío emocionante, y parte de ese desafío incluye familiarizarse con los modismos y expresiones idiomáticas. Estos son frases cuyo significado no puede deducirse fácilmente de las palabras individuales que las componen. En el caso del vietnamita, un idioma rico y vibrante, los modismos reflejan la cultura, la historia y la vida cotidiana de Vietnam. A continuación, exploraremos algunos de los modismos vietnamitas más comunes y sus significados para ayudarte a entender y apreciar mejor este fascinante idioma.
1. Có chí thì nên
Esta expresión se traduce literalmente como «Donde hay voluntad, hay camino». Similar al modismo español «Querer es poder», esta frase vietnamita se utiliza para motivar y animar a las personas a perseverar y esforzarse para alcanzar sus metas. Se cree que con suficiente determinación y esfuerzo, uno puede superar cualquier obstáculo.
2. Nuôi ong tay áo
Literalmente, esta frase significa «Criar abejas en la manga». Se utiliza para describir una situación en la que alguien cuida o ayuda a otra persona que luego le traiciona o le causa problemas. Es similar a la expresión española «Criar cuervos y te sacarán los ojos».
3. Nước đổ lá khoai
Este modismo se traduce como «Agua derramada sobre hojas de taro». Se usa para describir una situación en la que alguien da consejos o advertencias que son ignoradas por completo. Es similar a la expresión «Echar agua al mar» en español, indicando que el esfuerzo es inútil o desperdiciado.
4. Chạy trời không khỏi nắng
Traducido literalmente, significa «Correr del cielo no te evitará el sol». Este modismo se refiere a la idea de que no se puede escapar de las consecuencias de nuestras acciones. Es similar a la expresión «El que la hace, la paga» en español.
5. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
Esta expresión se traduce como «Cerca de la tinta, uno se vuelve negro; cerca de la luz, uno se ilumina». Se utiliza para decir que las personas son influenciadas por su entorno. Es similar al modismo español «Dime con quién andas y te diré quién eres».
6. Đứng núi này trông núi nọ
Literalmente, esta frase significa «Estar en esta montaña mirando otra montaña». Se usa para describir a alguien que nunca está satisfecho con lo que tiene y siempre desea lo que otros tienen. Es similar a la expresión «El césped siempre es más verde del otro lado» en español.
7. Còn nước còn tát
Este modismo se traduce como «Mientras haya agua, sigue sacando». Se utiliza para animar a las personas a no rendirse mientras haya una mínima posibilidad de éxito. Es similar a la expresión «Mientras hay vida, hay esperanza» en español.
8. Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ
Literalmente, significa «Un caballo enfermo, todo el establo deja de comer». Este modismo se refiere a la idea de solidaridad y apoyo mutuo. Si un miembro de la comunidad está sufriendo, todos los demás deben apoyar y ayudar. Es similar a la expresión «Cuando uno sufre, todos sufren» en español.
9. Ăn cơm nhà, vác tù và hàng tổng
Traducido literalmente, esta frase significa «Comer en casa, llevar la bocina del pueblo». Se usa para describir a alguien que trabaja duro para el beneficio de la comunidad o de otros, pero no recibe ningún beneficio personal. Es similar a la expresión «Hacer el trabajo sucio» en español.
10. Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
Esta expresión se traduce como «Viajar un día, aprender un canasto de sabiduría». Se usa para enfatizar la importancia de viajar y experimentar cosas nuevas como una forma de aprender y adquirir conocimientos. Es similar a la expresión «Viajar es aprender» en español.
Reflexiones finales
Los modismos y expresiones idiomáticas son una parte esencial de cualquier idioma y proporcionan una visión profunda de la cultura y las formas de pensamiento de sus hablantes. Aprender estos modismos vietnamitas no solo enriquecerá tu vocabulario, sino que también te ayudará a entender mejor la forma en que los vietnamitas ven el mundo y se comunican entre sí.
Al igual que en cualquier idioma, usar modismos correctamente puede hacer que tu habla sea más natural y fluida. Sin embargo, es importante recordar que los modismos pueden ser específicos de ciertas regiones o contextos, por lo que siempre es una buena idea observar y escuchar cómo los nativos usan estas expresiones antes de intentar incorporarlas en tu propio discurso.
Esperamos que este artículo te haya proporcionado una introducción útil a algunos de los modismos vietnamitas más comunes y sus significados. La próxima vez que estudies vietnamita, intenta usar algunos de estos modismos y observa cómo enriquecen tu comprensión y tu capacidad para comunicarte en este fascinante idioma. ¡Buena suerte con tu aprendizaje del vietnamita!
