El estudio de un nuevo idioma siempre presenta desafíos únicos, y el vietnamita no es una excepción. Una de las estructuras gramaticales que suele confundir a los estudiantes es la voz pasiva. En muchos idiomas, incluyendo el español, la voz pasiva se utiliza para enfocar la acción en el receptor de la acción en lugar del sujeto que la realiza. Sin embargo, la manera en que se construye y se utiliza la voz pasiva en vietnamita tiene características propias que conviene conocer a fondo para una comprensión completa y fluida del idioma. En este artículo, exploraremos cómo se forma y se utiliza la voz pasiva en la gramática vietnamita.
¿Qué es la voz pasiva?
En gramática, la voz pasiva es una construcción que se utiliza para centrar la atención en la acción y su receptor más que en el sujeto que realiza la acción. Por ejemplo, en la oración activa «El perro mordió al hombre», el sujeto (el perro) realiza la acción de morder sobre el objeto directo (el hombre). En la voz pasiva, esta oración se transforma en «El hombre fue mordido por el perro», donde el sujeto (el hombre) es quien recibe la acción.
Formación de la voz pasiva en vietnamita
En vietnamita, la voz pasiva se forma de una manera diferente a la que estamos acostumbrados en español. En lugar de cambiar la estructura de la oración, el vietnamita utiliza partículas específicas para indicar la pasividad. Las partículas más comunes para formar la voz pasiva son «bị» y «được».
Uso de «bị»
La partícula «bị» se utiliza en situaciones en las que la acción tiene una connotación negativa o indeseada para el receptor de la acción. Por ejemplo:
– Anh ấy bị mất ví. (Él perdió su cartera.)
– Cô ấy bị lừa. (Ella fue engañada.)
En estos ejemplos, «bị» indica que la acción de perder la cartera o ser engañado tiene un efecto negativo en el sujeto.
Uso de «được»
Por otro lado, «được» se emplea cuando la acción es positiva o deseada para el receptor. Por ejemplo:
– Anh ấy được thăng chức. (Él fue ascendido.)
– Cô ấy được khen ngợi. (Ella fue elogiada.)
En estos casos, «được» subraya que la acción de ser ascendido o elogiado tiene un impacto positivo en el sujeto.
Estructura de la oración pasiva en vietnamita
La estructura básica de una oración en voz pasiva en vietnamita es la siguiente:
Sujeto + bị/được + Verbo + (por + Agente)
Veamos algunos ejemplos para ilustrar esta estructura:
– El hombre fue mordido por el perro.
– Người đàn ông bị chó cắn.
Aquí, «Người đàn ông» es el sujeto, «bị» es la partícula que indica voz pasiva, «chó» es el agente, y «cắn» es el verbo.
– Él fue ascendido por su jefe.
– Anh ấy được sếp thăng chức.
En este caso, «Anh ấy» es el sujeto, «được» es la partícula de voz pasiva, «sếp» es el agente, y «thăng chức» es el verbo.
Omisión del agente en la voz pasiva
En vietnamita, al igual que en otros idiomas, es común omitir el agente en las oraciones pasivas, especialmente cuando el agente es desconocido o irrelevante. Por ejemplo:
– Cô ấy bị lừa. (Ella fue engañada.)
– Cuốn sách này được xuất bản. (Este libro fue publicado.)
En estos casos, la oración se centra en el receptor de la acción y la acción misma, sin necesidad de especificar quién la realizó.
Comparación con la voz pasiva en español
Para los hablantes de español, es importante notar algunas diferencias clave entre la voz pasiva en español y en vietnamita. En español, la voz pasiva generalmente requiere el uso del verbo «ser» en combinación con el participio pasado del verbo principal y, opcionalmente, la preposición «por» seguida del agente. Por ejemplo:
– La carta fue escrita por María.
En vietnamita, como hemos visto, la estructura es más directa y utiliza partículas específicas en lugar de la conjugación del verbo «ser». Además, la elección entre «bị» y «được» agrega una capa adicional de significado en términos de la connotación de la acción.
Ejercicios prácticos
Para consolidar el conocimiento sobre la voz pasiva en vietnamita, es útil practicar con ejercicios. A continuación, se presentan algunas oraciones en voz activa que deben transformarse en voz pasiva:
1. El gato rompió el jarrón.
– Con mèo đã làm vỡ bình hoa.
Transformación:
– Bình hoa đã bị con mèo làm vỡ.
2. El profesor elogió a los estudiantes.
– Giáo viên đã khen ngợi học sinh.
Transformación:
– Học sinh đã được giáo viên khen ngợi.
3. El ladrón robó la tienda.
– Tên trộm đã cướp cửa hàng.
Transformación:
– Cửa hàng đã bị tên trộm cướp.
Consejos para el aprendizaje de la voz pasiva en vietnamita
Aprender a usar la voz pasiva en vietnamita puede ser desafiante, pero con práctica y algunos consejos útiles, se puede dominar:
1. **Práctica constante:** La práctica es esencial para internalizar cualquier nueva estructura gramatical. Intenta escribir y hablar usando la voz pasiva en diferentes contextos.
2. **Escucha activa:** Escuchar conversaciones en vietnamita, ya sea a través de películas, programas de televisión o podcasts, puede ayudarte a familiarizarte con el uso natural de la voz pasiva.
3. **Lectura:** Leer en vietnamita, especialmente textos variados como noticias, literatura y artículos, te expondrá a diferentes usos de la voz pasiva.
4. **Retroalimentación:** No dudes en pedir retroalimentación a hablantes nativos o a tu profesor de vietnamita. La corrección de errores es una parte crucial del proceso de aprendizaje.
5. **Memorización de partículas:** Asegúrate de memorizar bien las partículas «bị» y «được» y sus connotaciones para utilizarlas correctamente en cada contexto.
Conclusión
La voz pasiva en vietnamita, aunque diferente de la española, no es inalcanzable para los estudiantes hispanohablantes. Con una comprensión clara de cómo y cuándo usar las partículas «bị» y «được», y con suficiente práctica, se puede dominar esta estructura gramatical. Al hacerlo, enriquecerás tu capacidad para comunicarte de manera efectiva y matizada en vietnamita, ampliando tu comprensión y uso del idioma en general. ¡Feliz aprendizaje!
