Vietnam, ein Land mit einer reichen Kultur und Geschichte, hat eine faszinierende Sprache. Vietnamesische Redewendungen sind ein integraler Bestandteil dieser Sprache und bieten wertvolle Einblicke in die Denkweise und Kultur des Landes. In diesem Artikel werden wir einige beliebte vietnamesische Redewendungen und ihre Bedeutungen untersuchen. Diese Redewendungen können nicht nur Ihr Vietnamesisch verbessern, sondern Ihnen auch helfen, die vietnamesische Kultur besser zu verstehen.
Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
Diese Redewendung bedeutet wörtlich: „Ein Baum kann keinen Hügel bilden, aber drei Bäume zusammen können einen hohen Berg bilden.“ Sie wird verwendet, um die Bedeutung der Zusammenarbeit und der Teamarbeit hervorzuheben. Es erinnert daran, dass man durch gemeinsames Arbeiten größere Ziele erreichen kann.
In der Praxis
Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten an einem großen Projekt. Allein fühlt sich die Arbeit überwältigend an, aber wenn Sie mit Ihren Kollegen zusammenarbeiten, wird alles machbar. Diese Redewendung könnte in diesem Kontext verwendet werden, um die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zu betonen.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
Wörtlich übersetzt bedeutet diese Redewendung: „Wer Eisen schleift, wird eines Tages eine Nadel daraus machen.“ Diese Redewendung betont die Bedeutung von Geduld und Ausdauer. Sie erinnert daran, dass kontinuierliche Anstrengung und Beharrlichkeit letztendlich zu Erfolg führen werden.
In der Praxis
Wenn Sie Vietnamesisch lernen, kann es manchmal frustrierend sein, weil der Fortschritt langsam erscheint. Diese Redewendung könnte Ihnen Mut machen, weiterzumachen, da ständiges Üben und Lernen schließlich zum Erfolg führen werden.
Đừng thấy hoa nở mà ngỡ xuân về
Diese Redewendung bedeutet: „Sehen Sie nicht die Blumen blühen und denken, dass der Frühling gekommen ist.“ Es warnt davor, vorschnelle Schlüsse zu ziehen und fordert zur Geduld auf. Man sollte nicht nur auf das Oberflächliche schauen, sondern auch auf die tieferen Zusammenhänge achten.
In der Praxis
Wenn Sie einen kleinen Erfolg erleben, könnten Sie versucht sein zu glauben, dass das größte Hindernis überwunden ist. Diese Redewendung erinnert daran, dass es wichtig ist, den gesamten Kontext zu berücksichtigen und nicht zu früh zu feiern.
Thua keo này, bày keo khác
Dies bedeutet wörtlich: „Verliere dieses Spiel, finde ein anderes Spiel.“ Es ermutigt dazu, bei Misserfolgen nicht aufzugeben, sondern es erneut zu versuchen. Es ist ein Aufruf zur Beharrlichkeit und zur ständigen Suche nach neuen Möglichkeiten.
In der Praxis
Wenn Sie bei einer Aufgabe scheitern, erinnert diese Redewendung daran, dass es immer eine zweite Chance gibt. Es ist ein Trost und eine Motivation, es wieder zu versuchen und nicht aufzugeben.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Diese Redewendung bedeutet: „Wenn Sie die Frucht essen, denken Sie an den, der den Baum gepflanzt hat.“ Sie betont die Bedeutung von Dankbarkeit und Erinnerung an diejenigen, die uns geholfen haben, Erfolg zu haben.
In der Praxis
Wenn Sie eine Errungenschaft feiern, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass viele Menschen zu Ihrem Erfolg beigetragen haben. Diese Redewendung erinnert uns daran, dankbar zu sein und die Bemühungen anderer zu schätzen.
Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
Diese Redewendung bedeutet: „Lassen Sie sich nicht von großen Wellen erschrecken und hören Sie auf zu rudern.“ Sie ermutigt dazu, angesichts von Schwierigkeiten nicht aufzugeben und weiterzumachen.
In der Praxis
Wenn Sie auf Schwierigkeiten stoßen, könnte diese Redewendung Sie daran erinnern, dass Herausforderungen nur temporär sind. Es ermutigt dazu, standhaft zu bleiben und weiterzumachen, auch wenn die Situation schwierig erscheint.
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
Diese Redewendung bedeutet: „In der Nähe der Tinte wird man schwarz, in der Nähe der Lampe wird man hell.“ Sie betont den Einfluss der Umgebung und der Gesellschaft auf das Individuum. Es erinnert daran, dass die Wahl der Gesellschaft, in der man sich bewegt, einen großen Einfluss auf das eigene Verhalten und Denken hat.
In der Praxis
Wenn Sie sich in einer Umgebung befinden, die Sie negativ beeinflusst, könnte diese Redewendung Sie daran erinnern, sich eine positivere Umgebung zu suchen. Sie betont die Bedeutung von guten Einflüssen und positiver Gesellschaft.
Không có lửa làm sao có khói
Diese Redewendung bedeutet: „Ohne Feuer gibt es keinen Rauch.“ Sie wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass jedes Gerücht oder jede Anschuldigung wahrscheinlich auf irgendeiner Wahrheit basiert. Es erinnert daran, dass es immer einen Grund für das gibt, was gesagt oder getan wird.
In der Praxis
Wenn Sie ein Gerücht hören, könnte diese Redewendung Sie daran erinnern, dass es immer einen Ursprung für jede Geschichte gibt. Es fordert zur Untersuchung und zum kritischen Denken auf, bevor man zu Schlussfolgerungen kommt.
Trăm nghe không bằng một thấy
Diese Redewendung bedeutet: „Hundertmal hören ist nicht so gut wie einmal sehen.“ Sie betont die Wichtigkeit der eigenen Erfahrung und des direkten Sehens im Vergleich zum bloßen Hören von Informationen. Es ermutigt dazu, eigene Erfahrungen zu machen, anstatt sich nur auf Hörensagen zu verlassen.
In der Praxis
Wenn Sie über etwas nur gehört haben und es selbst erleben, werden Sie feststellen, dass persönliche Erfahrungen viel wertvoller sind. Diese Redewendung könnte Sie dazu ermutigen, aktiv Erfahrungen zu sammeln und nicht nur passiv Informationen zu konsumieren.
Lời nói gió bay
Diese Redewendung bedeutet: „Worte fliegen wie der Wind.“ Sie betont die Flüchtigkeit von Worten und die Tatsache, dass Worte leicht vergessen oder missverstanden werden können. Es erinnert daran, dass Taten wichtiger sind als Worte.
In der Praxis
Wenn jemand ein Versprechen macht, könnte diese Redewendung daran erinnern, dass Worte allein nicht ausreichen. Es betont die Wichtigkeit von Handlungen, die den Worten folgen sollten, um wirklich Bedeutung zu haben.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass vietnamesische Redewendungen nicht nur sprachlich interessant sind, sondern auch kulturelle Weisheiten und Lebensphilosophien vermitteln. Sie bieten Einblicke in die vietnamesische Denkweise und können uns lehren, wie man geduldig, dankbar und beharrlich ist. Indem wir diese Redewendungen lernen und anwenden, können wir nicht nur unser Vietnamesisch verbessern, sondern auch ein tieferes Verständnis für die vietnamesische Kultur gewinnen.
