Vietnamesisch ist eine faszinierende Sprache mit einer reichen Kultur und Geschichte. Für deutschsprachige Lernende kann es besonders interessant und herausfordernd sein, sich mit den Rechts- und Regierungsbegriffen in Vietnamesisch auseinanderzusetzen. In diesem Artikel werden wir einige der wichtigsten Begriffe und Konzepte untersuchen, die im rechtlichen und politischen Kontext in Vietnam verwendet werden. Dabei werden wir die Bedeutungen und Verwendungen dieser Begriffe erläutern, um ein besseres Verständnis für die vietnamesische Rechtsprechung und Regierungsstruktur zu ermöglichen.
Grundlegende Begriffe des Rechts
Beginnen wir mit einigen grundlegenden Rechtsbegriffen, die für das Verständnis des vietnamesischen Rechtssystems unerlässlich sind:
Pháp luật – „Gesetz“: Dies ist der allgemeine Begriff für Gesetze in Vietnam. Er umfasst alle Arten von Rechtsvorschriften, die von der Regierung erlassen werden.
Hiến pháp – „Verfassung“: Die Verfassung ist das höchste Gesetz in Vietnam, das die grundlegenden Rechte und Pflichten der Bürger sowie die Struktur der Regierung definiert.
Luật – „Gesetz“: Dies bezieht sich spezifisch auf Gesetze, die von der Nationalversammlung verabschiedet werden. Ein Beispiel ist das „Luật Hôn nhân và Gia đình“ (Eherecht).
Nghị định – „Dekret“: Ein Dekret ist eine Rechtsverordnung, die von der Regierung erlassen wird, um die Umsetzung der Gesetze zu gewährleisten.
Thông tư – „Rundschreiben“: Ein Rundschreiben ist eine Anweisung oder Richtlinie, die von Ministerien oder anderen Regierungsbehörden herausgegeben wird, um die Gesetze und Dekrete zu klären und zu präzisieren.
Quyết định – „Entscheidung“: Dies bezieht sich auf Entscheidungen, die von Regierungsbehörden getroffen werden, um spezifische Angelegenheiten zu regeln.
Strafrechtliche Begriffe
Nun schauen wir uns einige wichtige Begriffe im Bereich des Strafrechts an:
Tội phạm – „Verbrechen“: Dies ist der allgemeine Begriff für kriminelle Handlungen.
Hình phạt – „Strafe“: Dies bezieht sich auf die Strafen, die für kriminelle Handlungen verhängt werden.
Tòa án – „Gericht“: Dies ist der Ort, an dem Rechtsstreitigkeiten entschieden werden. Es gibt verschiedene Ebenen von Gerichten, darunter das Oberste Volksgericht (Tòa án Nhân dân Tối cao).
Luật sư – „Anwalt“: Ein Anwalt ist jemand, der rechtliche Beratung bietet und die Interessen seiner Mandanten vor Gericht vertritt.
Bị cáo – „Angeklagter“: Dies ist die Person, die einer Straftat beschuldigt wird.
Nhân chứng – „Zeuge“: Ein Zeuge ist jemand, der Informationen über die Straftat hat und vor Gericht aussagt.
Begriffe der Regierungsstruktur
Um das politische System Vietnams zu verstehen, ist es wichtig, einige Schlüsselbegriffe zu kennen, die die Regierungsstruktur und die politischen Institutionen beschreiben:
Chính phủ – „Regierung“: Dies ist das Exekutivorgan der Regierung Vietnams, das für die Umsetzung der Gesetze und die Verwaltung des Landes verantwortlich ist.
Quốc hội – „Nationalversammlung“: Die Nationalversammlung ist das höchste gesetzgebende Organ in Vietnam, das für die Verabschiedung von Gesetzen und die Überwachung der Regierung zuständig ist.
Đảng Cộng sản Việt Nam – „Kommunistische Partei Vietnams“: Dies ist die führende politische Partei in Vietnam, die eine entscheidende Rolle in der politischen und gesellschaftlichen Führung spielt.
Chủ tịch nước – „Staatspräsident“: Der Staatspräsident ist das Staatsoberhaupt und repräsentiert Vietnam auf internationaler Ebene.
Thủ tướng – „Premierminister“: Der Premierminister ist der Leiter der Regierung und verantwortlich für die Durchführung der Regierungsbeschlüsse.
Bộ trưởng – „Minister“: Ein Minister ist ein Mitglied der Regierung, das für ein bestimmtes Ministerium zuständig ist, wie z.B. das Bildungsministerium (Bộ Giáo dục và Đào tạo).
Lokale Regierungsstrukturen
Neben der zentralen Regierung gibt es auch wichtige Begriffe, die sich auf die lokale Verwaltung beziehen:
Ủy ban nhân dân – „Volkskomitee“: Dies ist das Exekutivorgan auf lokaler Ebene, das für die Verwaltung der Provinzen, Städte, Bezirke und Gemeinden zuständig ist.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân – „Vorsitzender des Volkskomitees“: Dies ist der Leiter des Volkskomitees auf lokaler Ebene.
Hội đồng nhân dân – „Volksrat“: Dies ist das gesetzgebende Organ auf lokaler Ebene, das für die Verabschiedung lokaler Verordnungen und die Überwachung der Arbeit des Volkskomitees verantwortlich ist.
Xã – „Gemeinde“: Eine Gemeinde ist die kleinste Verwaltungseinheit in Vietnam.
Thị trấn – „Stadt“: Eine Stadt ist eine größere Verwaltungseinheit, die in der Regel mehr Autonomie und Verwaltungsbefugnisse hat als eine Gemeinde.
Rechte und Pflichten der Bürger
Ein Verständnis der Rechte und Pflichten der Bürger ist entscheidend für das Verständnis des rechtlichen und politischen Systems in Vietnam:
Quyền – „Recht“: Dies bezieht sich auf die Rechte, die den Bürgern durch die Verfassung und andere Gesetze gewährt werden. Beispiele sind das Wahlrecht (quyền bầu cử) und das Recht auf freie Meinungsäußerung (quyền tự do ngôn luận).
Nghĩa vụ – „Pflicht“: Dies bezieht sich auf die Pflichten, die den Bürgern durch die Verfassung und andere Gesetze auferlegt werden. Beispiele sind die Steuerpflicht (nghĩa vụ nộp thuế) und die Pflicht zur Landesverteidigung (nghĩa vụ bảo vệ tổ quốc).
Bảo hiểm xã hội – „Sozialversicherung“: Dies bezieht sich auf das System der sozialen Absicherung, das den Bürgern im Falle von Krankheit, Arbeitslosigkeit oder Altersrente Unterstützung bietet.
Quyền công dân – „Bürgerrechte“: Dies sind die Rechte, die den Bürgern durch die Verfassung garantiert werden, wie das Recht auf Bildung (quyền được giáo dục) und das Recht auf Arbeit (quyền được làm việc).
Wahlen und politische Partizipation
Ein weiterer wichtiger Aspekt des politischen Systems in Vietnam sind die Wahlen und die politische Partizipation:
Bầu cử – „Wahl“: Dies bezieht sich auf den Prozess der Wahl von Vertretern in die Nationalversammlung und die Volksräte auf lokaler Ebene.
Ứng cử viên – „Kandidat“: Ein Kandidat ist jemand, der sich um ein öffentliches Amt bewirbt.
Bầu cử phổ thông – „Allgemeine Wahlen“: Dies sind Wahlen, bei denen alle wahlberechtigten Bürger ihre Vertreter wählen können.
Đại biểu Quốc hội – „Abgeordneter der Nationalversammlung“: Dies ist ein gewählter Vertreter in der Nationalversammlung.
Đại biểu Hội đồng nhân dân – „Abgeordneter des Volksrats“: Dies ist ein gewählter Vertreter in den Volksräten auf lokaler Ebene.
Rechtliche Verfahren und Prozesse
Ein wichtiger Teil des Rechtssystems sind die rechtlichen Verfahren und Prozesse:
Khởi kiện – „Klage einreichen“: Dies bezieht sich auf den Prozess, bei dem eine Person oder eine Organisation eine Klage bei Gericht einreicht.
Phiên tòa – „Gerichtsverhandlung“: Dies ist die formelle Anhörung vor Gericht, bei der ein Fall verhandelt wird.
Bản án – „Urteil“: Dies ist die Entscheidung des Gerichts in einem Fall.
Kháng cáo – „Berufung“: Dies bezieht sich auf den Prozess, bei dem eine Partei die Entscheidung eines Gerichts anfechtet und eine Überprüfung durch ein höheres Gericht beantragt.
Luật tố tụng – „Prozessrecht“: Dies sind die Regeln und Verfahren, die den Ablauf von Gerichtsverfahren regeln.
Verwaltungsrechtliche Begriffe
Abschließend werfen wir einen Blick auf einige wichtige Begriffe im Verwaltungsrecht:
Quản lý nhà nước – „Staatsverwaltung“: Dies bezieht sich auf die Verwaltung und Regulierung durch staatliche Behörden.
Giấy phép – „Genehmigung“: Dies ist ein Dokument, das von einer Regierungsbehörde ausgestellt wird und eine bestimmte Handlung erlaubt, wie z.B. eine Baugenehmigung (giấy phép xây dựng).
Kiểm tra – „Inspektion“: Dies ist der Prozess der Überprüfung und Bewertung durch Regierungsbehörden, um sicherzustellen, dass die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden.
Phạt hành chính – „Verwaltungsstrafe“: Dies ist eine Strafe, die für Verstöße gegen Verwaltungsrecht verhängt wird.
Quy hoạch – „Planung“: Dies bezieht sich auf den Prozess der Entwicklung und Umsetzung von Plänen zur Landnutzung und Stadtentwicklung.
Das Verständnis dieser Rechts- und Regierungsbegriffe ist ein wichtiger Schritt, um sich im vietnamesischen Rechtssystem zurechtzufinden und die politische Struktur des Landes zu verstehen. Für deutschsprachige Lernende kann es hilfreich sein, diese Begriffe regelmäßig zu üben und in verschiedenen Kontexten anzuwenden, um ein tiefgehendes Verständnis zu entwickeln.
